-
1 pobawić się
сов.1) поразвле́чься, повесели́ться2) (czymś, w coś) поигра́тьpobawić się się lalkami — поигра́ть в ку́клы
-
2 pobawić\ się
сов. 1. поразвлечься, повеселиться;2. (czymś, w cos) поиграть;\pobawić\ się się lalkami поиграть в куклы
-
3 pobawić się
побавитися, повеселитися, погратися -
4 pobawić
pf.2. lit. (= pobyć gdzieś) stay.pf.1. play.2. (= uprzyjemnić sobie czas) have fun l. a good time, enjoy o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobawić
-
5 pobawić
pobawić pf (-ię) (A) v/t eine Weile spielen (mit D);pobawić dziecko eine Weile mit einem Kind spielen;pobawić się (I) eine Weile spielen (mit D) -
6 zabawić\ się
zabaw|ić sięсов. 1. развлечься, поразвлечься, повеселиться;2. (zaabsorbować się zabawą) заиграться, загулять; 3. w kogo разыграть роль кого; \zabawić\ się się w gospodarza разыграть роль хозяина+1. pobawić się 3. udać
-
7 zabawić się
сов.1) развле́чься, поразвле́чься, повесели́ться2) ( zaabsorbować się zabawą) заигра́ться, загуля́ть3) w kogo разыгра́ть роль когоzabawić się się w gospodarza — разыгра́ть роль хозя́ина
Syn:pobawić się 1), udać 3) -
8 pohulać
глаг.• погулять* * *сов. погулять, повеселиться+poszaleć, pobawić się
* * *сов.погуля́ть, повесели́тьсяSyn: -
9 поиграть
глаг.• bawić• grać• igrać• odegrać• odgrywać• odtwarzać• odtworzyć• ogrywać• pobawić• pograć• rozegrać• rozgrywać• spłatać• zagrać* * *(czymś, w coś) pobawić się, pograć -
10 play
[pleɪ] 1. n (THEAT etc) 2. vthide-and-seek etc bawić się w +acc; football, chess grać (zagrać perf) w +acc; team, opponent grać (zagrać perf) z +instr; role, piece of music, note grać (zagrać perf); instrument grać (zagrać perf) na +loc; tape, record puszczać (puścić perf)3. vito bring sth into play — posłużyć się ( perf) czymś
to play a part/role in ( fig) — odgrywać (odegrać perf) rolę w +loc
to play into sb's hands — podkładać się (podłożyć się perf) komuś (inf)
Phrasal Verbs:- play at- play on- play up* * *[plei] 1. verb1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) bawić się2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) grać w3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) grać4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) być na scenie, być wystawianym5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) grać na6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) płatać figla7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) grać przeciwko8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) igrać9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) kierować10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) grać2. noun1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) rozrywka2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) sztuka3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) gra, rozgrywka4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) luz•- player- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up -
11 повеселиться
глаг.• poweselić* * *pobawić się, pohulać, poszaleć, ubawić się, wybawić się, wyszaleć się, zabawić się -
12 pobaw|ić
pf Ⅰ vt (zająć się) to entertain [gości]- pobaw przez chwilę dziecko could you look after the baby for a while?Ⅱ vi (przebywać) książk. to sojourn, to stay- pobawił u krewnych tylko kilka dni he sojourned a. stayed with his relatives only for a few daysⅢ pobawić się 1. (spędzić pewien czas bawiąc się) to play- pobawcie się klockami/lalkami play with your building bricks/dolls- później pobawimy się w berka/chowanego we’ll play tag/hide and seek later2. (spędzić czas na rozrywkach) to have fun, to have a good timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobaw|ić
-
13 powariować
pf.1. go crazy l. mad; czyście powariowali? are you crazy?2. ( o dzieciach) (= pobawić się) play around.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powariować
-
14 podwór|ko
n (court)yard; (za domem) backyard- na podwórku in the courtyard- idź się pobawić na podwórku go (and) play outside- w podwórku był sklep there was a shop in the courtyard■ własne a. swoje/cudze podwórko one’s own/sb else’s patch a. bailiwick a. backyard US pot.- na jego/jej własnym podwórku in his/her own patch a. bailiwick a. backyard US- powołał się na przykład z własnego podwórka he cited an example from his own experience- nie chcę wchodzić na cudze podwórko I don’t want to interfere in what’s none of my businessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podwór|ko
-
15 играть
глаг.• bawić• grać• grywać• igrać• odegrać• odgrywać• odtwarzać• odtworzyć• ogrywać• pobawić• pograć• przedstawiać• robić• rozegrać• rozgrywać• spełniać• spłatać• wykonać• wykonywać• wystawiać• zagrać* * *bawić się, grać, (вре́мя от вре́мени) grywać, musować, igrać, odgrywać, ( o orkiestrze) przygrywać
См. также в других словарях:
pobawić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zająć się czymś przyjemnym przez jakiś czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tato, pobaw się ze mną. – Bądź cicho, pobaw się sam. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pobawić — dk VIa, pobawićwię, pobawićwisz, pobawićbaw, pobawićwił 1. «uprzyjemnić komuś czas, zająć kogoś czymś zabawnym, przyjemnym, spędzić pewien czas na bawieniu kogoś» Pobawić dziecko. Pobawić kogoś opowiadaniem anegdot. Pobaw gości albo nakryj do… … Słownik języka polskiego
pobawić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, pobawićwię, pobawićwi, pobawićbaw {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zająć się kimś dla uprzyjemnienia mu czasu; bawić kogoś przez jakiś czas, zwłaszcza dziecko : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Пабианице — (Pabianice, Fabianice тоже), заштатный город Лаского у., Петроковской губ., расположен среди обширных лесов, из которых берет начало р. Нер. Благодаря этим лесам П. исстари представлял все удобства для охоты и короли польские приезжали сюда для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пабьянице — Город Пабьянице Pabianice Флаг Герб … Википедия
dziwaczyć — ndk VIb, dziwaczyćczę, dziwaczyćczysz, dziwaczyćacz, dziwaczyćczył «postępować dziwacznie, robić różne dziwactwa, grymasić, kaprysić, wydziwiać» Chodź pobawić się, nie dziwacz! … Słownik języka polskiego
pohulać — dk I, pohulaćam, pohulaćasz, pohulaćają, pohulaćaj, pohulaćał «spędzić jakiś czas na hulaniu; pobawić się, podokazywać, poszaleć» Pohulać na weselu … Słownik języka polskiego
poigrać — dk I, poigraćam, poigraćasz, poigraćają, poigraćaj, poigraćał «pobawić się z kimś, czasem: dając odczuć własną przewagę; pofiglować» Poigrać z młodszym bratem. Kot poigrał z myszą. przen. Poigrać z cudzymi uczuciami … Słownik języka polskiego
poigrać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, poigraćam, poigraća, poigraćają {{/stl 8}}{{stl 7}} pobawić się z kimś; pofiglować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poigrał z młodszym bratem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawrócić — 1. pot. Nie zawracaj głowy, gitary, kontrafałdy «zwroty wyrażające czyjś brak zainteresowania lub dezaprobatę dla tego, co ktoś mówi»: Nie zawracaj głowy, nie przerywaj mi, bo mogę nie zdążyć... W. Kowalewski, Bóg. (...) nic nie mów, idź się… … Słownik frazeologiczny
zawracać — 1. pot. Nie zawracaj głowy, gitary, kontrafałdy «zwroty wyrażające czyjś brak zainteresowania lub dezaprobatę dla tego, co ktoś mówi»: Nie zawracaj głowy, nie przerywaj mi, bo mogę nie zdążyć... W. Kowalewski, Bóg. (...) nic nie mów, idź się… … Słownik frazeologiczny